韩先成鹤发童颜、精神矍铄，说话时中气十足，丝毫不见老态。</br> 主办方为他准备了一篇整整五页之长的发言稿，韩老将那几张纸抖了抖，笑道：“这次我过来，给大伙儿添了不少麻烦，订的是最好的酒店，饮食上也照顾得特别精细，包括这篇稿子，也是有人替我写好的。稿子我看过了，写得很好，情真意切、字字珠玑，但我不打算念了。接下来我要说的话，才是我的肺腑之言。”</br> 台下坐着的人无一不屏息凝神，等待这位老前辈发表高见。</br> 韩老大手一挥：“大家看看墙面上挂着的这些照片，群星璀璨呐！他们都是为我们翻译学科做出过杰出贡献的学者，是他们架起了中外文化交流的桥梁，他们是我们国家、是整个翻译学科、是全世界宝贵的财富。”</br> 在座的选手们纷纷扭头，看向墙面上那一张张神圣庄重的黑白照片。</br> “但是！”韩老抬高声量，唤回了大家的注意力，掷地有声地说道，“我认为，比他们更加宝贵的，是今天到场的、每一个年轻的你们！”</br> 现场忽然陷入了一片沉寂，连呼吸声都清晰可闻。</br> 韩老继续说道：“你们还这么年轻，不要让自己变得千篇一律，你们可以挑战、可以质疑、可以推翻、可以超越。翻译这个领域，没有什么常规，更不存在什么权威。墙上的这些老家伙们，有些是我的同僚密友，有些和我不对付，现在他们都走了，就我一个还站在这里。今天，我代表他们，欢迎各位拿出代表你们自己的新鲜东西，挑战我们、质疑我们、推翻我们、超越我们！”</br> 说罢，韩老将手中的那篇演讲稿撕成碎片，而后他抬高双手，将纸屑洒向现场。</br> 碎纸如同雪花般飘散时，全场爆发出了一阵雷鸣般的热烈掌声。</br> 有一位男生更是激动得不能自已，站起身来用力鼓掌，同时大声呼喊韩老的名字。</br> 楚南星心跳不由自主地加快，看着讲台上白发苍苍却依旧精神抖擞的长者，眼眶微微湿润。</br> ·</br> 作为全场资历最长、辈分最高、成就最为显赫的翻译界泰斗，韩老一番简短而有力的发言将所有人的情绪拉到了高点。</br> 主持人接着上台，说今天现场请到了一位神秘嘉宾，稍后将参与获奖选手颁奖环节，具体是谁暂时保密，请大家保持期待。</br> 短暂休整过后，比赛于十一点半正式开始。</br> ·</br> 二十组选手根据抽签顺序上台进行展示，简要阐述自己的翻译理念及译稿亮点，由评委现场进行点评提问。</br> 陆可可是1号，她站到台上后连着做了好几个深呼吸，双手颤抖着拿起话筒，嘴唇哆嗦了几下，紧张得说不出话来。</br> 楚南星连忙朝她挥了挥手，对她做了个握拳加油的手势，陆可可点点头，再次深呼一口气，打开了她的讲解文稿，用英文开始了她准备许久的自我介绍。</br> 陆可可一直表现得尤为不自信，总是习惯性地贬低自己，觉得自己水平还远远不够，但她的译稿却着实让楚南星眼前一亮。</br> 陆可可的翻译风格就和她这个人一样，简单质朴。</br> 整篇译文很少用那些看起来高大上的艰涩词汇，就连英文中的复合句、从句也应用得不多，句子结构多是平直的主谓宾，简单易读，有化繁为简的奇效。</br> 但她是典型的勤能补拙类型，对于英文的学习起步比较晚，有些地方的衔接处理能看出有些生硬，但不影响整体的流畅性。</br> 几个评委对陆可可的翻译给出了一定建议后，也给予了相当高的评价。</br> 韩老翻阅陆可可的译稿，给出了四字评语——“大道至简”。</br> 陆可可脸上终于露出了一个轻松的笑容，楚南星也打心底里为她高兴，在陆可可鞠躬下台时，奋力地为她鼓掌庆贺。</br> ·</br> 接下来的连续五组都是团队参赛，他们的译文就显得有些无趣了。</br> 这几组选手都有一个统一的特征，那便是过于保守，一板一眼的翻译，丢失了原文的精髓。</br> 原文是一篇高度具有哲思性的中文散文，很多词汇表达并没有能够一一对应的英文单词，需要译者自己重新理解、构造、重建。</br> 这次译文难度确实很高，但如果只追求安全不出错，那便丧失了这次比赛的意义。</br> 韩老明显有些失望，并没有给出什么评价。</br> ·</br> 再往后几组的表现也并无什么尤其亮眼之处，大多是中规中矩。</br> 专家评委们的要求也十分严苛，有些组的译文质量达不到标准，只匆匆展示了不到十分钟，便被评委打断。</br> 整个评选过程变得极其漫长，甚至有位评委没忍住打起了哈欠。</br> ·</br> 组委会安排得很是周到，中途为大家准备了两次茶歇，各类甜点果盘十分精致，甚至有戴着厨师帽的专业师傅在现场为大家制作蛋糕饮品。</br> 楚南星和陆可可拿了些吃的，陆可可悄声说着她刚刚听到的八卦：“南星，听说这些都是那位神秘嘉宾准备的，是米其林餐厅请来的大厨做的呢。”</br> “是吗？”楚南星应道，“不知道这位嘉宾是什么来头。”</br> 要不是知道秦时风和这种学术性的场合不沾边，这架势、这派头，还真像是秦时风的作风。</br> ·</br> 转眼便到了下午六点半，第18号选手展示完毕，主持人邀请19号选手上台。</br> 楚南星脱下外套，站起身准备展示。</br> 陈卓远忽然牵住她的手，仰头说道：“南星，加油，好好表现。”</br> 楚南星眉头一皱，立即抽回自己的手，同时将手在裙摆上擦了擦，礼貌地说：“谢谢。”</br> 陈卓远弯起唇角，露出了一个温和的微笑。</br> 楚南星迈步朝台上走去，她只看向前方，因为并未注意到，在她身后，陈卓远眼中掠过的那抹晦暗不明。m.ba1zw.com</br> 陈卓远看着楚南星的身影，女孩穿着一袭白裙，身形纤细挺拔，又干净又乖巧。</br> 他取下眼镜，用袖口擦了擦镜片。</br> 没有了眼镜的遮掩，从他双眼中流露出赤裸裸的阴毒，像是一条吐着蛇信的毒蛇，正在算计着什么。</br> ·</br> 楚南星一上台，便吸引了诸多目光。</br> 她向着台下鞠躬致意，随即开始了她的自我介绍。</br> 清亮柔和的嗓音一出口，唤醒了在座许多已经昏昏欲睡的人。</br> 楚南星将她的译稿文件打开投屏，几位专家评审本来兴致缺缺，抬头扫了几眼她的译文，瞬间眼神一亮，坐直身子聆听她的阐述。</br> 韩先成脸上虽然看不出什么波动，但却从手边的一沓材料中找出了楚南星的资料。</br> 楚南星将他们的反应尽收眼底，心里便也多了几分底气，自信从容地开始了她准备好的阐述。</br> 然而，五分钟后，一个怒气冲冲的声音打断了楚南星的发言——</br> “各位老师，我们认为楚南星有抄袭的嫌疑！”
https://www.ba1zw6.com